Philosophie

La traduction : un travail d’artisan. S’il est des choses à ne pas prendre à la légère, ce sont les mots. Porteurs de sens par définition, les mots sont le premier support de la communication des connaissances et de l’information. Le moindre mauvais choix de substantif, de verbe, d’adjectif ou autre peut travestir un texte entier et entraîner des conséquences embarrassantes, par exemple pour le bricoleur qui achète un mauvais outil pour son atelier, voire catastrophiques, comme ce fut le cas de l’erreur de traduction qui incita au bombardement d’Hiroshima¹.Lorsqu’il traduit, le traducteur doit donc assumer de lourdes responsabilités et veiller à ne pas trahir le sens et la raison d’être du texte. Les défis qui l’attendent sont nombreux : interpréter correctement des propos épineux, éliminer l’ambigüité, ou encore respecter les détails, le style et la finalité du texte. La réflexion constante et les processus de garantie de la qualité auxquels le traducteur ne peut déroger sont de mise, car la traduction ne tolère pas l’erreur. C’est la raison pour laquelle la profession de traducteur est à la fois si rigoureuse et fascinante. Elle demande un investissement personnel et passionnel comparable au dévouement de l’artisan pour son art. Dans cette ère informatisée où la traduction est galvaudée par les outils de
« traduction » automatique et les pratiques peu scrupuleuses de délocalisation, qui consistent à confier le travail à des profanes sous-payés et exploités, nous voulons revenir, chez Romain Wuillot Translation, à une qualité de services qui, malgré les apparences, n’est pas révolue. Nous investissons notre énergie et notre expertise sans retenue afin que vous obteniez pleine satisfaction de notre travail. Tels sont notre engagement et notre vision qui guident notre action quotidienne.¹ Voir « Mokusatsu», l’erreur de traduction qui a changé le cours de la Seconde Guerre mondiale, article de Slate.fr (http://www.slate.fr/story/91073/mokusatsu-erreur-traduction-seconde-guerre-mondiale)

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *